Chào Nguyên Xuân

Xin chào nhau giữa con đường

Mùa xuân phía trước miên trường phía sau

Tóc xanh dù có phai màu

Thì cây xanh vẫn cùng nhau hẹn rằng.

Xin chào nhau giữa lúc này

Có ngàn năm đứng ngó cây cối và

Có trời mây xuống lân la

Bên bờ nước có bóng ta bên người

Xin chào nhau giữa bàn tay

Có năm ngón nhỏ phơi bày bóng con

Thưa rằng những ngón thon thon

Chào nhau một bận sẽ còn nhớ nhau

Xin chào nhau giữa làn môi

Có hồng tàn lệ khóc đời chửa cam

Thưa rằng bạc mệnh xin cam

Giờ vui bất tuyệt xin làm cỏ cây

Xin chào nhau giữa bụi đầy

Nhìn xa có bóng áng mây nghiêng đầu

Hỏi rằng: người ở quê đâu?

Thưa rằng: tôi ở rất lâu quê nhà

Hỏi rằng: từ bước chân ra

Vì sao thấy gió đàn xa dặm dài?

Thưa rằng: nói nữa là sai

Mùa xuân đang đợi bước ai đi vào

Hỏi rằng: đất trích chiêm bao

Sá gì ngẫu nhĩ mà chào đón nhau

Thưa rằng: ly biệt mai sau

Là trùng ngộ giữa hương mà

Hello Eternal Spring

Bui Giang

Translate by Tuấn Anh TRẦN TRỌNG HẢI

Hello there

Spring comes, leaving dreams behind

Hair color fades out when time goes by

But the trees still green promise to unite

Hello now

After a thousand years of watching trees

With heaven and clouds to be friends

By the lake, my shadow is still with them.

Hello with a wave

One of them reminds me of my shadow

And those slender ones for the first time

I shook hands to remember forever

Hello to you with mourning tears

They even show the will to live

Even so, destiny must be accepted

Then life vanishes in tree and grass

Hello friends in a dusty wind

Far from there, the cloud is greeting.

Ask: where’s your homeland

- I’ve been living there for a very long time

Ask: when leaving there, why do you feel

far from home

- Keep quiet, less is more

After all, spring is waiting for us

Ask: when dreaming from the land of exile

You still shake hands with unexpected

encountering

- I will let you know:

The time to say goodbye

Is the time to say hello in the Eternal Spring